Sidste uge løb den 11. udgave af Kleztival af stablen — en international festival for jødisk musik, organiseret af Instituto da Música Judaica Brasil (IMJBrasil) i São Paulo. Igen i år bød festivalen på en bred vifte af arrangementer omkring jødisk musik i dens mange forskellige udtryksformer. Og for første gang blev alle events streamet på IMJBrasil’s website og social media-kanaler. Men i år bød festivalen også på en anden premiere, nemlig uddelingen af “Bubbe Awards”, en nyskabt hæderspris for årets bedste jiddische sang, bedste klezmer-komposition og bedste musikvideo.

Kun aktuelle bidrag fra det jødiske år 5780 (fra september 2019 til august 2020) var tilladt, alligevel blev festivalarrangørerne oversvømmet med mere end 130 bidrag fra 22 forskellige lande. Efter en forhåndsudvælgelse var der ti bidrag pr. kategori tilbage, og i sidste uge blev disse præsenteret for online-publikummet i tre dedikerede udsendelser: nye jiddische sange, klezmer og musikvideoer.

I lørdagens uddelingsshow blev vinderne hyldet. I kategorien “bedste nye jiddische sang” måtte juryen vælge mellem 38 bidrag. Blandt de ti finalister var den svenske kunstner Louisa Lyne fra Malmø, som deltog med sin sang “Lomir tantsn” (Lad os danse) om kærlighed i coronatider, og den amerikanske sangskriver Joshua Waletzky med balladen “Der talyen” (Bødlen), som handler om drabet på George Floyd. Prisen gik til duoen Efim Chorny og Susan Ghergus fra Moldova for sangen “Oy, s’iz Dorem Amerike” (Det er Sydamerika).

I kategorien “bedste nye klezmer-komposition” dystede 47 deltagere om Bubbe Awarden. Prisen gik til Nat Seelen og Ezekiel’s Wheels Klezmer Band fra Boston for “Suite 1973” — et tema, der er inspireret af berømte klarinettister som Winogard, Rubin, Tarras og Brandwein.

I kategorien “bedste jødiske musikvideo” var konkurrencen størst med hele 51 videoer. På tredjepladsen kom Lea Kalisch fra Schweiz/USA med den genreoverskridende fortolkning “Eshet Chayil of Hip Hop“. Andenpladsen gik til israelske Yoni Eilat for “Zol zayn“, som han selv beskriver som en slags “jiddisch version af Beatles-sangen ‘Let it be‘”. 

Bubbe Awarden for den bedste video gik til Daniel Kahn og Sveta Kundish fra Berlin: “Mentshn-fresser” (Menneskeæder) hedder pandemi-balladen, som den jiddische troubadour Solomon Smulevitz skrev i 1916 med udgangspunkt i de lidelser, som tuberkulose og polio forvoldte dengang. Under coronakrisen er sangens budskab (“En anden frygtelig epidemi går fra land til land …”) desværre aktuelt igen. Den præmierede video — filmet i sort-hvid på et forladt anlæg uden for Berlin med udklip fra gammelt filmmateriale — indfanger sangens dystre stemning.

Ud over æren for at have vundet premerieudgaven af “Bubbe Awards” får vinderne en pengepræmie på 1000 USD.

“Bubbe Awards 2020“ har været en stor succes, og priskonkurrencen kunne godt blive til en fast tradition ved musikfestivalen Kleztival.

Uddelingsshowet og alle andre udsendelser kan ses på IMJBrasil’s hjemmeside eller YouTube-kanal.

Artiklen har tidligere været bragt på goldberg.nu.