Et tyveri i en lille landsby i bedehuset — på den helligste af helligdagene. Offeret er en omrejsende handelsmand, og hele landsbyen er under mistanke.

Plottet lyder næsten som en kriminalhistorie à la “Fader Brown”.

Men historien vi taler om her, er ikke en krimi. Det er en jiddisch novelle fra 1902, som omtaler emner som hellighed og skinhellighed, fordomme, ydre og indre virkelighed. Den stiller store spørgsmål om skyld og uskyld, som hver læser må besvare for sig selv.

Forfatter til dette lille mesterværk er ingen ringere end Sholem Aleykhem. Originaltitlen er Oysgetreyslt, hvilket kunne oversættes med “rystet ud” — alt skal komme frem i lyset.

I de engelske oversættelser blev det til The Search og Yom Kippur Scandal.

Hvis du har ti minutter, så læs eller lyt til denne udmærkede novelle af jiddisch-litteraturens store mester.

Du finder den jiddische originaltekst på yiddishbookcenter.com (Ale Verk, s. 148) eller på webstedet af International Association of Yiddish Clubs. På sidstnævnte website kan du også læse en engelsk oversættelse (A Yom Kippur Scandal).

Og så kan du her lytte til historien på jiddisch (אױסגעטרײסלט), og her på engelsk (The Search).

God fornøjelse og gut yontef!


Link til fotoet: Sholem Aleichem 1907 (cropped).jpg