Sidste uge løb den 12. udgave af Kleztival af stablen — en international festival for jødisk musik, organiseret af Instituto da Música Judaica Brasil (IMJBrasil) i São Paulo. Igen i år bød festivalen på en bred vifte af arrangementer omkring jødisk musik i dens mange forskellige udtryksformer. Og for anden gang blev alle events streamet på IMJBrasil’s website og social media-kanaler.
Også i 2021 bød festivalen på uddelingen af Bubbe Awards, en hæderspris for årets bedste nye jiddische sang, bedste klezmer-komposition, bedste musikvideo og — for første gang i år — den bedste delvis originale jiddische sang.
Kun aktuelle bidrag fra det jødiske år 5781 (fra september 2020 til august 2021) var tilladt, alligevel blev festivalarrangørerne oversvømmet med mere end 100 bidrag fra mere end 22 lande. Efter en forhåndsudvælgelse var der ti bidrag pr. kategori tilbage, og i sidste uge blev disse præsenteret for online-publikummet i fire dedikerede udsendelser: nye jiddische sange, delvis originale jiddische sange, klezmer og musikvideoer.
And the Bubbe goes to …
I lørdagens uddelingsshow blev vinderne hyldet. I kategorien “bedste nye jiddische sang” måtte juryen vælge mellem 20 bidrag. Tredje plads gik til Maria Ka fra Gdańsk/Polen med hendes sang Krankheyt (Sygdom), på anden plads kom den svenske kunstner Louisa Lyne fra Malmø, som deltog med sangen A troym oyf a boym (En drøm på et træ), skrevet af Jack Elz og Salomon Schulman. Prisen i kategorien “bedste nye jiddische sang” gik til franske Eleonore Biezunski for Tshemodan (Kufferten).
I den nyskabte blandingskategori “bedste delvis originale jiddische sang“ har 20 musikere indsendt bidrag. Prisen gik til Yoni Battat fra Boston, USA, for hans liturgisk digt Vapor (Dampen), som han synger på arabisk, hebraisk og jiddisch.
I kategorien “bedste nye klezmer-komposition” dystede 25 deltagere om Bubbe Awarden. Prisen gik til Mattias Kaufmann fra Boston, USA, for Di gildene bletl (De gyldene blade) — et tema, der er inspireret af den berømte klarinettist Naftule Brandwein, af rumænsk musik, Brahms og hasidiske nigunim.
I kategorien “bedste jødiske musikvideo” var konkurrencen størst med hele 35 videoer. Bubbe Awarden gik til Jay Miles fra New Haven, USA, for hans film noir-video til sangen Mazel (Lykken).
Ud over æren for at have vundet en Bubbe Award 2021 får vinderne en pengepræmie på 500 USD.
Uddelingsshowet og alle andre udsendelser kan ses på IMJBrasil’s hjemmeside eller YouTube-kanal.
Musikfestivalen Kleztival og Bubbe Awards 2021 har været en fantastisk event, som vi har nydt meget her på nayes&נײַעס-redaktionen. Alle deltagere gjorde det rigtig godt, og ud over vinderne vil vi til slut nævne nogle finalister, som gjorde stor lykke her på redaktionen:
- Patrick Farrell og Sveta Kundish med deres fortolkning af Dermutik mikh, Got, en digt af Bertha Kling.
- Nani Noam Vazana med sin video til ladino-sangen Cok Seni Severim.
- Rokhl Kafrissens adaption af Jimmy Buffets “Let’s get drunk”: Kum tsu mir, fortolket af Craig Judelman, Sasha Lurje og Lorin Sklamberg
A sheynem dank, mersi muncho!
nayes & נײַעס 